Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gelijk de bliksem uitgaat van het oosten, en schijnt tot het westen, alzo zal ook de toekomst van den Zoon des mensen wezen. |
| Steph | ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμων ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου |
| Trans. | ōsper gar ē astrapē exerchetai apo anatolōn kai phainetai eōs dysmōn outōs estai kai ē parousia tou yiou tou anthrōpou |
| Alex | ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμων ουτως εσται η παρουσια του υιου του ανθρωπου |
| ASV | For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man. |
| BE | Because as in a thunderstorm the bright light coming from the east is seen even in the west; so will be the coming of the Son of man. |
| Byz | ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμων ουτως εσται [και] η παρουσια του υιου του ανθρωπου |
| Darby | For as the lightning goes forth from the east and shines to the west, so shall be the coming of the Son of man. |
| ELB05 | Denn gleichwie der Blitz ausfährt von Osten und scheint bis gen Westen, also wird die Ankunft des Sohnes des Menschen sein. |
| LSG | Car, comme l'éclair part de l'orient et se montre jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme. |
| Pesh | ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܒܪܩܐ ܢܦܩ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܘܡܬܚܙܐ ܥܕܡܐ ܠܡܥܪܒܐ ܗܟܢܐ ܬܗܘܐ ܡܐܬܝܬܗ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀ |
| Sch | Denn wie der Blitz vom Osten ausfährt und bis zum Westen scheint, so wird auch die Ankunft des Menschensohnes sein. |
| Web | For as the lightning cometh out of the east, and shineth even to the west; so shall also the coming of the Son of man be. |
| Weym | For just as the lightning flashes in the east and is seen to the very west, so will be the Coming of the Son of Man. |
